Jag varnade er. Jag kan inte låta bli att hålla tyst om ordet
själv längre, denna styggelse till ord som plötsligt har fått en ny betydelse utan att den gamla betydelsen har ersatts av något likvärdigt. Och trots att det nya ordet själv redan har ett eget, och mycket bättre ord, nämligen ensam.
Själv.
Själv betyder inte samma sak som ensam. Själv betyder på egen hand, utan hjälp, utan assistans.
Inte ensam. Man kan inte säga att man
är själv. Inte i min värld. Man kan säga att man är ensam, eller att man är för sig själv, men säger man att man är själv betyder det något annat. Det betyder att man existerar utan hjälp från någon annan. Att man är vid liv uttryckligen på egen hand. Och det är ett ganska konstigt påstående i de flesta fall. Säger en vuxen människa att hon
äter själv borde man spontant tänka "vad är det med det? Den konsten behärskar väl de flesta vuxna?" Dessvärre har det blivit så vanligt att använda ordet själv när man menar ensam att alla blir förvirrade. Ibland behöver språk utvecklas. Men i det här fallet tycker jag det är helt onödigt.
Karin skrev ett insiktsfullt inlägg där ordet själv var på tapeten. Jag tror som hon, att ordet "själv" har ersatt ordet "ensam" eftersom ensam har fått en stämpel på sig. Det är inte fint att vara ensam. Det är inte självvalt. Att vara "själv" däremot är mycket mer självständigt och tufft.
Och nu skall jag, med ett exempel ur levande livet belysa varför det är viktigt att skilja orden åt.
När Caj var i Australien för många år sedan berättade han vid ett tillfälle för sin svenska kompis M att det var dags att hämta ut flygbiljetterna till Finland från en resebyrå i stan.
M: Åker du själv?
C: Japp. Laurie kommer också med.
Varpå M såg ut som ett levande frågetecken. Han tyckte att Caj just hade talat emot sig själv.
Hade M frågat "åker du ensam" hade svaret varit nej, eftersom Laurie ju skulle göra Caj sällskap. Men eftersom han frågade "åker du själv" tänkte Caj att M undrade om Caj själv skulle åka, eller om någon annan skulle hämta ut biljetterna åt honom.
Det säger väl sig
själv att jag tycker Cajs tolkning av dialogen var den korrekta?
Jag kan tänka mig att många tycker det är överdrivet att bli så till sig över språkmissbruk (okej, jag medger att ordet missbruk kanske är att ta i). Men det är så viktigt att ord faktiskt har en överenskommen betydelse. Och även om ordet själv i betydelsen ensam blir alltmer vanligt kan jag inte tänka mig att använda det så, så länge det inte finns något nytt ord som ersätter ordet självs ursprungliga betydelse. Det blir ju bara fel då.